fine-sounding names – names which sound fine – nume care sună bine a potatoe-growing farm – farm on which mostly potatoes grow – fermă de cartofi a coffee-drinking woman – a woman which drinks much coffee – femeie care bea multă cafea a well-meaning man – a man who means well – persoană bine intenționată […]
Posts by
Compound Adjectives I – Adjecti...
a short-skirted girl – a girl who wears short skirts – o fată cu fusta scurtă a paper-backed book – a book that has soft paper covers – o carte cu copertă moale an ill-tempered man – a man who gets angry easily – un om irascibil a fair-haired girl – a girl who has […]
Diferențe de sens în traducerea unor ...
1. Jane said her husband was seeing the doctor in the morning. Jane said her husband was to see the doctor in the morning. Jane a spus că soțul ei are programare la doctor dimineața Jane a spus că soțul ei urmează să meargă la medic dimineața. 2. He said he would like to go […]
Diferențe de sens în traducerea unor ...
I. Only the chairman objected to the proposal to build more shops. The chairman objected only to the proposal to build more shops. Doar președintele s-a opus propunerii de a construi mai multe magazine Președintele s-a opus doar propunerii de a construi mai multe magazine II. Clearly, the man didn’t understand the document at all. […]
Dicționar medical englez-român L
labile [ˈleɪbaɪl] labil laboratory/ lab [ləˈbɒrətəri] laborator labour /labor (US) [ˈleɪbər] travaliu, naştere lachrymal duct [ˈlækrɪməl dʌkt] conduct/ canal lacrimal lacteous [ˈlæktiəs] lactat lag [læɡ] înapoiat, latență, retard lameness [ˈleɪmnəs] șchiopătat larynx [ˈlærɪŋks], pl. larynges [ləˈrɪndʒiːz] laringe lavements [ˈleivmənts]s. spălături length [leŋθ] lungime for any length of time indiferent de durată lens abscess [lenz ˈæbses] infecția cristalinului letter […]
Dicționar medical englez-român K
kallikreinogen [kʌlikrɪnədʒən] kalicreinogen kalium [ˈkæliəm] potasiu keep, to [ˈkɪ:p] a ține keratinization [keratɪnaɪˈzeɪʃən] cheratinizare (procesul de acumulare a filamentelor intermediare ale citoscheletului de keratină la nivelul celulelor epiteliale scuamoase normale sau metaplastice.) keratoplasty [ˈkerətɔplastɪ] cheratoplastie keratosis [ˈkerətəusis] cheratoză kidney [ˈkɪdni] rinichi kidney failure [ˈkɪdni ˈfeɪljər] insuficiență renală He died of kidney failure spurred by diabetes. A […]
Dicționar medical englez-român J
jaundiced [ˈdʒɔːndɪst] icteric jaw [dʒɔː] falcă, mandibulă jaw bone [dʒɔː bəun] mandibulă jejunum [dʒɪˈdʒuːnəm] joint [dʒɔɪnt] 1. articulație joint space narrowing îngustare articulară țigară cu cannabis joint stop stop articular judgment [ˈdʒʌdʒmənt] judecată, rațiune jugal bone [ˈdʒʌɡəl] os malar jugular [dʒʌɡjʊlə] jugular junk 1. heroină 2. (slang) testicul junk food mâncare nesănătoasă juxta-articular juxtaarticurar […]
Cuvânt, de Tudor Arghezi
Opera lirică este o creație în versuri în care poetul își exprimă ideile și sentimentele în mod direct, fiind prezent eu-l liric. Arta poetică este concepția despre creație respectiv modul în care se realizează poezia și care este menirea poetului. Poezia Cuvânt prefațează cel de al treilea volum al poetului, Cărticică de seară, publicat în […]
Dicționar medical englez-român I
impregnated wound dressing [ˈɪmpreɡneɪt wuːnd ˈdresɪŋ] s. fașă impregnată impulse [ˈɪmpʌls] bătaie cardiac impulse bătaia inimii immunity [ɪˈmjuːnəti] imunitate humoral immunity imunitate umorală immune [ɪˈmjuːn] imun, imună humoral immune system imunitate umorală tissue immune system imuntate tisulară immune-competent cells cellule imunocompetente in addition to mai mult, în afară de, pe lângă increase, to [ɪnˈkriːs] a […]
Dicționar medical englez-român H
h(a)ematoma [hiːməˈtəʊmə] hematom hair [haɪpər] păr curly hair păr ondulat hair ball tricobezoar hair bulb bulb pilos hair cell celulă ciliară hair follicle folicul pilos hair loss alopecie hair shaft tija/ tulpina firului de păr hair thread fir de păr straightr hair păr drept hairy [ˈheəri] păros halitosis [hæl.ɪˈtəʊ.sɪs] halenă hallucinate, to [həˈluː.sɪneɪt] a halucina […]