O conversație trebuie să se ghideze după următoarele maxime (principii) maxima cantităţii – oferă acea cantitate de informaţie care este necesară; nici prea multă dar nici prea puţină maxima calităţii – spune doar ce ști că este adevărat sau ceea ce poți susţine maxima relevanţei – ceea ce spui trebuie să fie relevant în conversaţie […]
You are browsing archives for
Category: Traduceri
Sugestii de traducere – politică
“Sunt şocat, Dragnea a aruncat România în aer. Propunerea Sevil Shhaideh e la mişto”, a fost prima reacţie a lui Rareş Bogdan atunci când a auzit nominalizarea lui Liviu Dragnea pentru funcţia de prim-ministru. Sevil Shhaideh este propunerea de premier a PSD. Rareş Bogdan a spus că, de fapt, Liviu Dragnea are un motiv ascuns: […]
Corupție – sugestii de traducere
Monica Macovei: ‘Dragnea propune doi vajnici apărători ai corupților să conducă parlamentarii PSD’ Eugen Nicolicea și Șerban Nicolae sunt alegerile lui Liviu Dragnea pentru a fi lideri ai deputaților și senatorilor PSD. Dragnea îi premiază, probabil, pentru eforturile depuse de aceștia pentru șubrezirea statului de drept și slăbirea luptei anticorupție. Parlamentari și în mandatul trecut, […]
Sugestii traducere 2
CORUPȚIE Text 1 Un miniseism, cu consecinţe imprevizibile pentru scena politică românească, s-a înregistrat miercuri seară, când primarul sectorului 2 al Bucureştiului, Neculai Onţanu, a fost reţinut de procurorii Direcţiei Naţionale Anticorupţie, într-un dosar în care este acuzat de luare de mită. Cariată de corupţie, administraţia locală din România a fost aproape înjumătăţită de procurori. […]
Sugestii de traducere
A. Situație paradoxală în România șomajul creste deși sunt locuri de muncă libere Numărul șomerilor a crescut ușor anul trecut față de 2014. Avem 631.000 de șomeri la finalul lui 2015. Întrebarea e de ce crește numărul șomerilor, dacă economia merge, aparent, bine? (ProTV) Controversial situation in Romania: unemployment ticks up despite vacant positions/ […]