Formele de DATIV – GENITIV   – deseori  înlocuite, în vorbire, cu construcții prepoziționale

Îți povestesc ca unui frate      * Îți povestesc ca la un frate

Te spun mamei.             * Te spun la/lui mama

Povestește basme copiilor      * povestește basme la copii

catalogul publicațiilor     *catalogul cu publicațiile

lista mărfurilor importate  * lista cu mărfurile importate

Construcția cu la este des utilizată colocvial și în limbajul popular, 
însă tinde să se răspândească la scară mare chiar și în scrierile culte.

OBSERVAȚIE   numeralul nu flexionează, prin urmare singura posibilitate de a exprima dativul este cu ajutorul prepoziției la.

La trei le-au dat premii.

CONSTRUCȚII CARE ÎNLOCUIESC GENITIVUL

  • prepoziția despre

Directorul a ridicat  problema lichidării stocurilor … – *Directorul a ridicat problema despre lichidarea companiilor insolvente…

Vestea noii angajări …                         *Vestea despre noua angajare…

  • prepoziția de

crearea unor noi locuri de muncă                   *crearea de noi locuri de muncă

Verbele a anunţa, a aminti, a declara, a da, a destina, a (se) împotrivi cer DATIVUL

mă împotrivesc acestui lucru                                     *mă împotrivesc la acest lucru

a fost destinat copiilor                                              *a fost destinat la copii

conform acordului și protocoalelor semnate            *conform acordului și a protocoalelor semnate

Verbul a aparține cere GENITIVUL

aparține sectorului 1    *aparține de sectorul 1

Greșeala este frecventă prin asociere cu a ține de

Omiterea prepoziției pe la acuzativ

i-am întâlnit pe Ion și pe Nicolae              *I-am întâlnit pe Ion și Nicolae

au atras de partea lor pe muncitori           *au atras de partea lor muncitorii

dorința de a informa pe telespectatori      *dorința de a informa telespectatorii

Cea mai frecventă greșeală de omitere a prepoziției pe poate fi întâlnite în cazurile de utilizare a pronumelui relativ care

omul pe care l-am zărit                            *omul care l-am zărit

examenul pe care nu l-am luat               *examenul care nu l-am luat

lucrarea pe care trebuie s-o termin       *lucrarea care trebuie s-o termin.