A.

Situație paradoxală în România șomajul creste deși sunt locuri de muncă libere

Numărul șomerilor a crescut ușor anul trecut față de 2014. Avem 631.000 de șomeri la finalul lui 2015. Întrebarea e de ce crește numărul șomerilor, dacă economia merge, aparent, bine? (ProTV)

 

 Controversial  situation in Romania: unemployment ticks up despite vacant positions/ job vacancies/positive job reports

Unemployment rate slightly upticked last year over/against 2014. There were 631,000 unemployed in late 2015. So, the question is why unemployment keeps spiking/hiking/increasing/ going up if there are positive economic signals/ amid upward streak/track.

unemployed = șomer (se folosește cu verb la plural)

B.

Disponibilizări masive la Complexului Energetic Oltenia: Trei mii de angajaţi vor rămâne fără slujbă în 2016

 

Trei mii de angajaţi ai Complexului Energetic Oltenia ar urma să fie disponibilizaţi în 2016, au anunţat, după negocieri cu administraţia CEO, sindicaliştii, concedierile fiind confirmate de conducere, care nu a precizat și dimensiunea lor, transmite corespondentul MEDIAFAX.

 

Massive/ Big Layoffs at Oltenia Energy Compound: 3,000 Employees May Witness Pink Slip Parade in 2016 // Oltenia Energy Compound Poised for Massive Layoffs: 3,000 Workers to be Made Redundant in 2016

According to MEDIAFAX correspondent, three thousand employees/workers at Oltenia Energy Compound may get the sack in 2016, trade unionists announced after negotiations with OEC Executive Board, management confirming the layoffs without mentioning the size.

to poised for = a se pregăti pentru/să

 

C.

1 din 5 tineri apți de muncă nu lucrează și nici nu-și caută job, iar adulții trec în inactivitate după somaj. Rata ocupării este în scădere dramatică

 

 One in five able-bodied young people is unemployed and non-job seeker/ don’t seek a job,   and growing-ups become inactive after unemployment. Employment rate is plummeting/performing a swan dive.