Sugestii traducere 2

Un miniseism, cu consecinţe imprevizibile pentru scena politică românească, s-a înregistrat miercuri seară, când primarul sectorului 2 al Bucureştiului, Neculai Onţanu, a fost reţinut de procurorii Direcţiei Naţionale Anticorupţie, într-un dosar în care este acuzat de luare de mită.

Cariată de corupţie, administraţia locală din România a fost aproape înjumătăţită de procurori. Numai în 2015, au fost trimişi în judecată 14 primari de municipii, nouă preşedinţi de consilii judeţene şi un prefect.

Bucureştiul are şase sectoare şi trei dintre edilii acestora, liberalul Andrei Chiliman, de la 1, progresistul Cristian Popescu Piedone, de la 4, şi social-democratul Marian Vanghelie, de la 5, trecuseră, deja, prin arest şi fac în prezent obiectul unor procese în care sunt acuzaţi de fapte de corupţie.

Însuşi primarul general al Capitalei, Sorin Oprescu, formal independent, dar dintotdeauna aflat pe orbita PSD, a urmat acelaşi traseu: primărie-arest preventiv-instanţă.

Romanian political scene was rocked by a small earthquake Wednesday when National Anti-Corruption Directorate prosecutors placed second district Mayor Neculai Ontanu under custody, accused of/charged with passive bribe/taking bribe.

Eroded by corruption, Romanian local administration has been halved by prosecutors. In 2015 only, fourteen county town mayors, nine county councils’ presidents and a prefect were sent before court.

Three of Bucharest’s six district mayors – liberal Andrei Chiliman 1^st District, Progressive Cristian Popescu Piedone 4^th District, and Social Democrat Vanghelie 5^th District – have already been arrested and are currently under criminal investigation on corruption charges.

Mayor General himself Sorin Oprescu, officially an independent but actually always under Social-Democrat Party umbrella , had the same road: city hall – preventive arrest- court.