Există o serie de cuvinte, indiferent de categoria lor gramaticală, care ridică probleme de utilizare, fie în scris fie în vorbire.  Printre acestea se numără:

DA NU
acompaniază

adaos

agreare

 acompaniează

adaus

agreere
a-i trăsni cuiva prin cap a-i trăsni cuiva în cap
l-au arestat pe președintele companiei au arestat președintele companiei
amândurora amândorura
altcumva

aldămaş

 alcumva

adălmaş
anticameră (calchiere din franceză antichambre)

adineauri

 anticameră

adineaori
adjutant ajutant
 a achiesa (a consimți în mod tacit)  a achesa
așază așează
ansamblu asamblu
a asambla a asambla
antrepozit antepozit
antrepriză

apolinic (luminos, echilibrat)

 antepriză

apolonic
atașază atașează
bancnotă

balonzaid

 bacnotă

balonzaider
a bate a bătea
bunăvoință bună voință //   bună-voință
a se calcifia a se calcifica
capot capod
casierie casierie
cearșaf

cangrenă

chiuvetă

 cearceaf

gangrenă

ghiuvetă//ghivetă
cofraj

cogeamite

contingent

 cofrag

gogeamite

contigent
eu creez eu creiez
cu condiția să cu condiția dacă
contrar

conclusiv

 contrariu

concluziv
copiez copiează
concediind

a curăța

 concediând

a curăți
o dată pe zi o dată în zi
definitoriu

deconspira

disident

distructiv

a se dumeri

echinocțiu

erbivor

 definitor

desconspira

dizident

destructiv

a se dumiri

echinox

ierbivor
expediază

excavator

 expediează

escavator
este de preferat este de preferabil
(voi) faceți

filigran

 (voi) făceți

filigram
ghips

glonț

greșeală

 gips

glonte

greșală
ilaritate

impiegat

a incrimina

ingurgita (a)

 hilaritate

împiegat // impegat

a încrimina

îngurgita (a)
inocula (a)

incrustație

inveterat (învechit)

Istanbul

 înocula (a)

încrustație

înveterat

Istambul
el îngraşă el îngraşe
noi îngrăşăm noi îngrăşem
în caz că în caz dacă
în ipoteza că

înșală

 în ipoteza dacă

înșeală
luat (a) loat (a)
maximum

maiou

mărfar

 maxim

maieu

marfar
nuanța (a) noanța (a)
obligatoriu obligatoriu
ouăle ouălele
să perii

parodontoză

pelegrin

petic

piuneză

 să peri

paradontoză

peregrin

petec

pioneză
premiază

plebiscit

plastilină

prezumție

 premiează

plebiscit

plastelină

prezumpție
salariu

sacrosanct (sacru)

 salar

sacrosant
serviciu servici
sanatoriu sanator
somptuoasă somptoasă
trimite trimete
tobogan topogan
transcendental

teniși

 transcedental

teneși
vigoare viguare
 vistierie  visterie
 vodcă  votcă
 (să) zgârii  (să) zgâri