1. Jane  said her husband was seeing the doctor in the morning.

Jane said her husband was to see the doctor in the morning.

Jane a spus că soțul ei are programare la doctor dimineața

Jane a spus că soțul ei urmează să meargă la medic dimineața.

2. He said he would like to go to the museum, but he has not enough money.

He said he liked going to the museum, but he has not enough money.

A spus că ar vrea să meargă la muzeu, dar nu are bani suficienți.

A spus că îi place să meargă la muzeu, dar nu are bani suficienți.

3. I remember telling him to bring his tennis racket.

I remembered to tell him to bring his tennis racket.

Îmi amintesc că i-am spus să-și aducă racheta de tenis.

Mi-am amintit să-i spun să-și aducă racheta de tenis.

4. The mechanic didn’t pretend to know what had gone wrong. 

The mechanic pretended not to know what had gone wrong.

Mecanicul nu a pretins că știe care este problema.

Mecanicul a pretins că nu știe care este problema.

5. He couldn’t stop saying thank you for all the help he had got.

He couldn’t stop to say thank you for all the help he had got.

Nu a încetat să mulțumească pentru ajutorul primit.

Nu a avut timp să mulțumească pentru ajutorul primit.

6. We stopped to listen the music.

We stopped listening the music.

Ne-am oprit ca să ascultăm muzica.

Am încetat să mai ascultăm muzica.

7. He recovered from his cold so quickly that he didn′t need to see a doctor.  

He recovered from his cold so quickly that he needn′t have visited a doctor. 

S-a însănătoșit atât de repede încât n-a mai fost nevoie să meargă la medic. (Și nici nu a mers,)

S-a însănătoșit atât de repede încât nu ar mai fi trebuit să meargă la doctor. (Dar a mers.)

8. Perhaps you can tell me when you see me again.

Perhaps you could tell me when you will see me again. 

Poate poți să-mi spui dacă ne mai vedem.

Poate ai putea să-mi spui când ne vedem. (When are sensul de moment. Este motivul pentru care se poate folosi will în propoziție temporală)

9. They looked at the portrait of Rembrandt.

The looked at the portrait of Rembrandt′s.

Priveau portretul lui Rembrandt.

Priveau portretul pictat de Rembrandt.

10. You are now speaking like a doctor.

You are now speaking as a doctor.

Vorbești ca un medic.(Dar nu ești)

Vorbești în calitate de medic.

 

 

Toate drepturile rezervate – vreausareusesc.ro ©