I. Only the chairman objected to the proposal to build more shops.

The chairman objected only to the proposal to build more shops.

Doar președintele s-a opus propunerii de a construi mai multe magazine

Președintele s-a opus doar propunerii de a construi mai multe magazine

II. Clearly, the man didn’t understand the document at all.

The man didn’t understand the document at all clearly.

În mod clar omul nu pricepea documentul deloc.

Omul nu înțelegea documentul prea clar.

III. He didn’t promise to attend the meeting.

He promised not to attend the meeting

Nu a promis că va participa la întrevedere.

A promis să nu participe la întrevedere.

IV. You won’t have too much money to spend on your holiday.

You won’t have to spend  too much money on your holiday.

Nu vei avea prea mulți bani de cheltuit în vacanță.

Nu va trebui să cheltui prea mulți bani în vacanță.

V. Even she admitted that the decision was wrong.

She even admitted that the decision was wrong.

Chiar și ea a admis să decizia este eronată.

Ea chiar a admis că decizia este eronată.

VI. He admitted that even the tax was unfair.

He admitted that the tax was even unfair.

A admis că chiar și impozitul nu era corect.

A admis că impozitul era chiar și incorect.

VII. The rescue party said there was slight chance of finding him.

The rescue party said there was a slight chance of finding him.

Echipa de salvare a afirmat că există slabe șanse să-l găsească.

Echipa de salvare a afirmat că există ceva șanse să-l găsească.

VIII. She only wsent to the shop to discover how expensive the dress was.

She went to the shop, only to discover how expensive the dress was.

S-a dus la magazin ca să se intereseze cât costă rochia.

S-a dus la magazin, doar ca să descopere cât de scumpă este rochia. (Când s-a dus la magazin a descoperit cât de scumpă este rochia.)

IX.  He calls only his mother when he is sick.

He only calls his mother when he is sick.

O sună doar pe mama sa când este bolnav.

Nu o sună pe mama sa decât când este bolnav.// O sună pe mama sa doar când este bolnav.

X. He said finally the he hoped to bring everybody to the bargaining table.

He said  the he finally hoped to bring everybody to the bargaining table.

În cele din urmă a spus că spera să-i aducă pe toți la masa de negocieri.

A afirmat că speră ca în cele din urmă să-i aducă pe toți la negocieri.

Vezi SURSE ENGLEZĂ

 

Toate drepturile rezervate – vreausareusesc.ro ©