Skip to main content
Expresii românești explicate
December 7, 2017Written by
admin
- a îi abate cuiva = a îi trece cuiva prin gând să facă ceva
- a se abate din vorbă = a devia de la subiect
- abraș = rău afurisit – om abrașa ieși abraș = a nu reuși, a da greș
- a ascunde ac în miere = persoane fățarnice, care vorbesc blând, dar au gânduri ascunse
- Așa mai vii de-acasă! = începi să vorbești pe înțeles
- a se achita de ceva = a duce la îndeplinire o sarcină
- a avea acoperire = a avea justificare pentru o acțiune
- a avea ceva la activ = a fi făcut ceva nepermis; a fi făcut o acţiune importantă
- a i se acri cuiva (de cineva/ ceva) = a se sătura de cineva/ ceva, a-i fi lehamite de cineva/ ceva
- a băga ac în miere = a băga zâzanie între oameni
- ca prin urechile acului = cu mare greutate
- a călca/ umbla ca pe ace = a merge cu mare atenție, încet, cu pași mărunți
- a căuta acul în carul cu fân = a face tot posibilul să găsească un lucru foarte greu sau imposibil de găsit
- face act de prezență = a se prezenta undeva doar din politețe sau din obligație
- a intenta cuiva acţiune = a da pe cineva în judecată
- a lua act de ceva = a lua cunoștință de ceva
- nici cât un vârf de ac = deloc, foarte puțin
- a nu-i fi boii acasă = a fi indispus, a nu avea chef
- a pune ceva la activul cuiva = a pune ceva grav pe seama cuiva
- a pune în acţiune = a mişca lucrurile, a pune în mişcare
- prin absurd = admițând imposibilul
- a scoate aburi pe gură = a vorbi degeaba
- stă ca pe ace = foarte nerăbdător
- a trece la acţiune = a trece la fapte
- a se uita acru la cineva = a nu avea la inimă pe cineva
- a avea acoperire = a avea justificare motive sau argumente pentru acțiune săvârșită conform uneori indicații precise.
- de comun acord = în perfectă înțelegere
- mai acu = ceva mai înainte destul de recent
- a-i fi cuiva inima fără a fi sătul plictisit de ceva sau de cineva
- acuși-acuși= în curând
- a porni într-adaos = a rămâne gravidă
- a se pune la adăpost de = a preveni un necaz
- la o adică = la drept vorbind ca să spun drept la urma urmelor
- N-a dezlegat sacul încă, dar să vezi ce vorba adâncă! = se spune despre cei proști care nu știu ce vorbesc
- a dormi dus = a cădea în somn adânc
- ai greșit adresa = se spune celui care face o afirmație greșită despre cineva sau despre ceva
- a aduce vorba de/ despre ceva = a îndreptat discuția asupra unui anumit subiect
- a arunca în aer = a distruge
- a avea aerul să = părea că a-și da aere a-ș i da importanță a face pe grozavul
- a lua aer sau a ieși la aer = a ieși la plimbare
- se simte ceva în aer = sunt semne că se pregătește ceva în ascuns
- mai mult ață decât față = (d. haine) uzat, ros, jerpelit
- mai scumpă ața decât fața = a) costă mai mult repararea unui lucru decât valoarea lui b) multă trudă și folos puțin
- până-ntr-un cap de ață = în cel mai mic detaliu
- a rămâne cu ața mămăligii = a ajunge sărac, a nu mai avea nimic
- a (a)ține calea cuiva = a pândi pe cineva când vine
- a ațâța focul = a provoca evenimente cu consecințe grave
- a fi de bun augur = a fi semn bun
- sub auspiciile cuiva = sun protecția/ patronajul cuiva
- sub cele mai bune auspicii = în cele mai favorabile împrejurări
- a fi la azbuche = a fi la începutul învățăturii
- a-și găsi Bacăul cu cineva = a da de bucluc
- a avea nouă băieri la pungă = a fi foarte zgârcit
- a-și dezlega băierile inimii = a face confidențe,
- a se destăinui cuiva a lega băierile pungii = a face economii
- a-i tremura balamalele = a-i fi teamă
- a arunca ceva în balanță = a veni cu un argument favorabil
- a ține balanța dreaptă = a fi drept, nepărtinitor
- a se face de basm = a se face de râs
- a se culca pe bani = a fi bogat a trăi pe lângă cineva ca banul cel bun = a se bucura de favoruri
- a face cărare prin barbă = a stabili un obicei rău
- a șopti în barbă = a spune ceva încet, pentru sine
- a i se bate limba în gură = a vorbi repede și încurcat
- a băga pe cineva în răcori = a speria pe cineva
- a pune ceva la bătaie = a pune la dispoziție
- a stinge pe cineva în bătăi = a maltrata pe cineva în bătaie
- bătător la ochi = care atrage atenția
- a călca pe cineva pe bătătură = a enerva pe cineva , a atinge pe cineva unde-l doare mai tare
- a sta băteală cuiva = a se ține de capul cuiva
- a da câinele prin băț = a fi prea îndrăzneț a vorbi de-a bățul = a vorbi în răspăr, enigmatic
- nici bechi = absolut nimic
- a-și beli dinții = a rânji
- a-și beli ochii = a se zgâi, a se uita insistent
- Ba bine că nu! = Desigur! Se înțelege!
- Ce e bine nu e rău = nu strică să-ți iei măsuri de precauție
- de bine, de rău = anevoie
- a da bir cu fugiții = a fugi, a o șterge
- blid de linte = bani sau avantaje obținute pentru a face o faptă urâtă
- a intra nora în blide = despre o persoană neîndemânatică
- a nu ști/ pricepe boabă/ nicio boabă = a nu ști nimic
- a face o boacănă = a face o prostie/ gafă
- a-i da borșul în foc = a se enerva, a-i sări muștarul
- ieftin ca braga = foarte ieftin
- a da de bucluc = a intra în încurcătură, a o păți
- poamă bună = persoană imorală, om de nimic
- a drege busuiocul = a încerca să repare lucrurile
- a bate/ sufla/ a da din buze = a rămâne păgubaș, a suferi o pierdere care nu se mai poate recupera
- a rămâne cu buza umflată = a suferi o pierdere care nu se mai poate recupera
- de cafenea = fără valoare
- a-și juca calul = a face tot ce-i place, a-și face mendrele
- capul face, capul trage = fiecare este răspunzător de faptele sale
- din capul locului = chiar de la început
- a-și face de cap = a se distra, a face ce-i trece prin minte
- a-și pune capul pentru cineva = a garanta pentru cineva
- și-a găsit tingirea capacul = a-și găsi persoana potrivită
- a pune cuiva capac = a-i închide gura cuiva
- vorbă fără capac = vorbă fără rost
- așa și pe dincolo = într-un fel oarecare
- mărul discordiei = motiv/ subiect de ceartă
- a-i plăti cuiva cu dobândă = a se răzbuna
- a lăsa pe cineva în dodiile lui = a lăsa pe cineva să umble după toanele lui
- cât un dop de saca =mic și îndesat
- a o dosi = a o lua la fugă
- prin excelență = în mod deosebit
- a da fălci = a mânca cu lăcomie
- pui de lele = șmecher, ticălos
- de fel = câtuși de puțin, deloc
- a tăia în grindă = a nu face nicio treabă
- a face pe gustul cuiva = a-i face cuiva pe plac
- a râde din gușă = a râde afectat
- pe răsuflate = pe îndelete
Vreau sa reusesc
No Comments Yet