Elections

upcoming elections – alegeri viitoare

TEXT 1

Adrian Năstase, avertisment dur pentru PSD: Scenariul HORROR pentru partidul lui Liviu Dragnea Adrian Nastase, tough warning to PSD: Horror scenarion for Liviu Dragnea’s party

” PSD riscă să rămână singur în această tabără dacă se întâmplă ceva cu domnul Tăriceanu. Votanţii celor de la ALDE se pot disipa dacă domnul Tăriceanu va avea probleme. Foştii PDL-işti vor încerca să atragă PMP-ul alături de ei. Pe zona de stânga avem doua partide cu liderii atacaţi puternic de către DNA şi urmăriţi penal. Asta va duce la pierderea de voturi. Sper ca ei să nu accepte aceste compromisuri. PSD are două variante. Una de a se preda lui Iohannis şi să facă guvern de mare coaliţie cu PNL sau să rămână în opoziţie. Mai există o variantă posibilă. Să se încurajeze crearea unui partid la stânga PSD care să adună voturile într-o eventuală majoritate.”, a spus fostul premier.

stiripesurse.ro/ 23.07.2016

 

“PSD risks to remain alone in that camp is something happens with Mr Tariceanu. ALDE electoral could scatter away if Tariceanu has problems. Former PDL (Democrat Liberals) will try to attract PMP to their side. On the leftist political scene there are two parties whose leaders are under DNA (National Anti-Corruption Directorate)  criminal investigation. That would mean the party will lose votes. I hope Liberals would shun that compromise. So, PSD has two options: to accept Iohanis’ conditions and create a wide coalition government with PNL or to further stay in the opposition. However, there might be another possibility –  to endorse the creation of a PSD sister party to gather the votes needed to form majority”, prime minister said.

to shun= a refuza să accepte, a evita
wide coalition government = guvern de mare coaliție
under criminal investigation = sub urmărire penală
directorate = direcție, ca instituție

TEXT 2

Cine îi va lua locul lui Dacian Cioloş: Adrian Năstase spune ce se va întâmpla după alegeri Who will replace Dacian Ciolos? Adrian Nastase talks about post-election developments

<<Mai sunt doar câteva luni şi România va avea parte de noi alegeri. La finalul anului vor fi alegeri parlamentare şi se va alege înlocuitorul lui Dacian Cioloş. Adrian Năstase îi avertizează pe cei de la PSD şi spune cine ar putea să meargă la Palatul Victoria.

“Nu e normal că PSD nu vrea să îşi anunţe viitorul premier. Lumea vrea să ştie ce votează. Este clar. În marea majoritate a ţărilor se anunţă numele premierului. Ar fi o slăbiciune să nu existe un candidat. Iohannis vrea o situaţie de blocaj ca să aibe posibilitatea să decidă acceptarea unei formule de dreapta sau una de mare coaliţie ca el să sugereze un premier tehnocrat”.>>

stiripesurse.ro/ 23.07.2016

 

<<Romania will hold new elections in a few months’ time. In late 2016, parliamentary elections will be organized and Dacian Ciolos’ will step aside and make room for his successor. Adrian Nastase warns PSD (Social Democrats) and says who might go to the Victoria Palace (Government building).

“It’s abnormal for a party not to announce the future prime minister. No doubt that people want to know who they are voting for. All countries make public the name of future prime minister. A non-existing premier candidate is a sign of vulnerability. Iohannis wants a logjam that would allow him to decide on a rightist nomination or a large coalition one so that he could come up with a technocrat prime minister.”>>

who they are voting for – este o propoziție afirmativă și nu interogativă, prin urmare topica este cea a propoziției afirmative Sb + P