Verbe de percepție senzorială își schimbă sensul atunci când sunt folosite la aspectul continuu
| Verb | Aspectul simplu | Aspectul continuu |
| feel | My skin feels rough.
Am pielea aspră acțiune involuntară |
I’m feeling the dress to see if it’s cotton.
Pipăi rochia să văd dacă e bumbac. acțiune deliberată |
| hear | I hear some music.
Se aude muzică. acțiune involuntară |
You’ll be hearing from me.
O să mai auziți de mine./ O să primiți vești de la mine. a primi veşti |
| see | I see three children playing
Văd trei copii jucându-se. acțiune involuntară |
I’m seeing the manager/doctor.
Am o întrevedere cu directorul/ o programare la doctor. programare, întâlnire |
| smell | It smells bad in here.
Miroase urât aici. acțiune involuntară |
I’m smelling your parfume.
Miros parfumul tău. acțiune deliberată |
| sound | The music sounds great.
Muzica e grozavă. |
– |
| taste | The cake tastes good.
Prăjitura e gustoasă. acțiune involuntară |
I am tasting the cake to see if it needs more sugar.
Gust din prăjitură să văd dacă mai are nevoie de zahăr. acțiune deliberată. |
OBSERVAȚIE În engleza vorbită, verbele de percepție senzorială sunt precedate de CAN pentru a reda ideea de acțiune derulată în momentul vorbirii. Can nu se traduce
I can see some birds on that twig. Văd niște păsări pe crenguță.
Alte verbe:
| Verb | Aspectul simplu | Aspectul continuu |
| appear | He appears to be sick.
Se pare că e bolnav. a părea |
He is appearing on the stage.
Apare pe scenă. a se ivi |
| be | She is in the classroom.
Este în clasă. a fi, a se afla, a se găsi |
She is being sad.
Este tristă. stare temporară |
| consider | They consider it wise not to leave.
Cred că e înțelept să nu plece. a crede |
I’m considering changing my job.
Mă gândesc să îmi schimb locul de muncă. a se gândi, a reflecta |
| cost | How much do these shoes cost?
Cât costă pantofii? |
Houses are costing much these days.
Casele costă mult azi.// Prețul caselor a crescut mult în ziua de azi. acțiune temporară |
| expect | I expect you’ll have great achievements.
Cred că va avea rezultate extraordinare. a crede |
They’re expecting for us.
Ne așteaptă. a aștepta |
| have | I have agreat idea.
Am o idee. a avea |
I’m having lunch/a shower/a bath.
Iau prânzul/Fac duș/baie. a mânca, a face |
| hold | The bowl holds rice.
Castronul are orez în el. a conține |
Baby is holding his toy.
Bebelușul ține jucăria. a ține |
| look | You look great.
Arăți foarte bine. a arăta |
You’re looking awful today
acțiune temporară She is looking at the teacher. a privi, a se uita la (ceva static) |
| mind | I don’t mind his tone.
Mind your tongue! Nu mă deranjează tonul. Fii atent cum vorbești. a deranja |
My sister is minding the baby.
Sora mea are grijă de bebeluș. a avea grijă de ceva/ cineva |
| think | I think he is a great student.
Cred că e un student foarte bun. a crede |
I’m thinking of you all day.
Mă gândesc la tine tot timpul. a se gândi |
| resemble | Tom resembles his father.
Tom seamănă cu tatăl lui. acțiune caracteristică |
Tom is resembling his father more and more.
Tom seamănă cu tatăl său tot mai mult. acțiune gradată |
Verbele de perceptie senzoriala sunt extrem de versatile si sunt folosite atat in aspectul simplu, cat si in aspectul continuu – cea de-a doua forma reflectand o actiune deliberata si focalizata, in opozitie cu cea involuntara in forma simpla. Acest articol aduce o explicatie clara si detaliata a modului in care poate fi folosita aceasta structura lingvistica. Este o informatia extrem de utila atat pentru vorbitorii de limbi straine, cat si pentru cei care invata limba engleza.
Pe acest blog ai prezentat intr-un mod atat de clar verbele de perceptie senzoriala si felul in care sensul acestora se schimba cand sunt folosite in aspectul continuu. Este o constientizare importanta pentru a cunoaste in profunzime engleza vorbita. Iti multumesc pentru aceste informatii utile!
Mulțumesc. O zi minunată!